Paseng Ri Langi

(Puisi Berbahasa Bugis)

PUISI, SABDATA.ID – Benneng bittara ripojali
Padalaona tappere ulaweng massusung pitu
Kuniritu alebbireng kaminang maraja
Onrong massulekka ri paddissengeng wanua lino

Lele bicara to riolo
Mancaji deceng mpinru' ampe-ampe
A'tenning matone' matti ri lebo' tana

Kupasekki, idi' kallolo minasae
Engkalingai nasaba atutung ri ade'
Pariati ri paccing nawa-nawa
Mappesona ri Puang Seuwae:

  "Ala maseasea mua
   Tau naompori
   sessekale
   Nasaba ri wettu
   baiccu'na
   de'memeng naengka
   ma'guru

   Baiccu'ta mitu
   nawaji' siseng
   Narekko battoani
   masussani
   Nasaba maraja
   nawa-nawani
   Enrengnge pole toni
   kuttue" *)

Iyanae paseng ri langi'
A'gurung battoa
Werekada tau panrita:
Sokku'pi amaccangnge
Tettoppi lempu'e
Waranipi nasaba tongeng
Getteppi ri teppe' mappasseuwae
Nakiengka lolongeng
asalewangeng :
   Ata ripuriona 
              Allata'ala.

        -Blk 2021-
_____________________

Terjemahan:

PESAN DI LANGIT

Andai cakrawala menjadi permadani
Seumpama tikar emas bersusun tujuh
Di situlah kemuliaan paling agung
Tempat meraih ilmu di alam dunia

Baca juga: Puisi, "Doa Untukmu Desa Tugondeng" oleh: Andi Gilang Ramadhan Mahrus

Tersebar kata bijak leluhur
Menjadi modal yang baik bagi perilaku
Pegangan kokoh
Kelak di perut bumi

Aku pesan kalian wahai generasi harapan
Dengarkan sebab cinta pada hukum
Resapkan dalam hati yang suci
Berserah diri ke Zat Yang Mahaesa:

  "Ala maseasea mua
   Tau naompori
   sessekale
   Nasaba ri wettu
   baiccu'na
   de'memeng naengka
   ma'guru

   Baiccu'ta mitu
   nawaji' siseng
   Narekko battoani
   masussani
   Nasaba maraja
   nawa-nawani
   Enrengnge pole toni
   kuttue" *)

Inilah pesan langit
Pelajaran berharga
Ungkapan orang berilmu:

Baca juga: Puisi, "Guruh Senja Raya" oleh: Indah Rahmani Yahya

Kecerdasan yang cukup
Tegaknya kejujuran
Berani karena benar
Istiqamah dalam agama
Itulah penyulut  datangnya keselamatan:
    Hamba diridai
          Allahu Taala.

___000___

*) Elompugi; nyanyian Bugis klasik (anonim). Maksudnya:
Sia-sialah anak yang menyesali diri. Sejak kecil tidak mau menuntut ilmu (bersekolah). Ketika besar, baginya susah untuk belajar karena sudah berat beban pikiran dan dihantui rasa malas.

Penulis: Mahrus Andis